Was bedeuten diese Begriffe in Caesars Gallischen Kriegen?

Was bedeuten diese Begriffe in Caesars Gallischen Kriegen?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

In seinen Comentarii de bello Gallico schreibt Caesar auf der ersten Seite:

Die Belgae erhebt sich von der äußersten Grenze Galliens, erstreckt sich bis zum unteren Teil des Rheins; und schaue nach Norden und zur aufgehenden Sonne. Aquitanien erstreckt sich vom Fluss Garonne bis zu den Pyrenäen und bis zu dem Teil des Ozeans, der in der Nähe von Spanien liegt: Es blickt zwischen dem Sonnenuntergang und dem Nordstern.

Wie interpretiert man aufgehende/untergehende Sonne und Nordstern, sie machen keinen Sinn als Ost/West und Nord?

Was bedeutet 'nach vorne schauen'?


Es ist vielleicht einfacher zu verstehen, wenn man es mit einer Karte vergleicht:

  • Bildquelle Wikimedia CC BY-SA 4.0

Nun sollte Caesars Bedeutung etwas klarer sein. Wenn er sagt:

"Die Belgae erhebt sich von der äußersten Grenze Galliens, erstreckt sich bis zum unteren Teil des Rheins; und blicke nach Norden und zur aufgehenden Sonne"

Wir können sehen, dass sich das Gebiet der Belger von der Grenze Galliens am weitesten von Rom bis zum Rhein im Süden erstreckt und eine dritte Grenze hat, die nach Nordosten verläuft ("nach Norden und zur aufgehenden Sonne").

Es mag ein wenig verwirrend erscheinen, weil das Territorium der Belgae ungefähr dreieckig war und daher nur drei Grenzen hatte.


Ebenso das Gebiet von Aquitanien, das

"erstreckt sich vom Fluss Garonne bis zu den Pyrenäen und bis zu dem Teil des Ozeans, der in der Nähe von Spanien liegt: Es sieht zwischen dem Sonnenuntergang und dem Nordstern aus."

wird von der Garonne, den Pyrenäen und dem Ozean begrenzt, wobei die vierte (nördliche) Grenze nach Nordwesten verläuft ("zwischen dem Sonnenuntergang und dem Nordstern").


Allgemeiner gesagt ist im Osten der Ort, an dem die Sonne aufgeht, im Westen, wo sie untergeht, und der Nordstern befindet sich im Norden. Punkte zwischen denen auf dem Kompass wären Nordosten ("zwischen dem Nordstern und der aufgehenden Sonne") und Nordwesten ("zwischen dem Untergang der Sonne und dem Nordstern").


Es ist auch erwähnenswert, dass die Übersetzung vom Lateinischen ins Englische (oder allgemeiner zwischen zwei beliebigen Sprachen) den Übersetzer umfasst, der Entscheidungen und Interpretationen trifft.

Meine lateinische Kopie von De bello Gallico hat folgendes (Hervorhebung von mir):

"Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur; relevant ad inferiorem partem fluminis Rheni; spectant in septentrionem et orientem solem."

und

"Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et ad eam partem Oceani, quae est ad Hispaniam, pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones."

Jetzt mag ich die 'Standard' Übersetzung, die Sie zitiert haben (es hat einen schönen, poetischen Klang), aber alternative Übersetzungen sind sicherlich möglich. Welche genaue Übersetzung auch immer bevorzugt wird, die Bedeutung des Textes erscheint klar, wie ich oben beschrieben habe.


Schau das Video: Jak otrávit Caesara - scénka na Fluorescenční noci s tématem Jedy.